RORO。

转

日常投敌bot:

之前就想发了，不过看这些太捅刀子了就一直拖延症，终于还是决定说一下。

部分台词我在陪朋友过剧情的时候才发觉翻译的出入，也许并不是什么大问题，但可能有时候原文更有内味。

这里举例水晶公和爱梅特赛尔克（主要是他）的几句台词。

关于无暇灵君之后的剧情，水晶公的台词。

这句话：

此处原文为：

さよなら、私の一番憧れの英雄。

直译过来是：

永别了，我最憧憬的英雄。

所以小红猫其实没有立“挚友flag”的。_(:з」∠)_

随后爱梅特赛尔克在“仙女浮空”之后，低头对光呆说的台词：

此处原文为：

なまじ知性が残って、堪えがたくなったら、私のもとに来るがいい、せめて嗤って、すべてを見届けてやろう。

直译过来是：

若是你还残留一丝理性，觉得无法忍受了的话，就到我身边来吧。至少，我会笑着看着你的一切（到最后）的。

此处原文为：

テンペストと呼ばれる、黒き海の底。その暗がりに、私の根城がある……

直译过来是：

在名为黑风海（Tempest）的漆黑的海底，在那片幽暗的深处，有我的城池（据点）……

然后是结局的时候，爱梅特赛尔克留下来的最后一句话：

此处原文为：

ならば、覚えていろ。

私たちは……確かに生きていたんだ。

直译过来是：

既然如此，那就记住。

我们……确实曾活在这个世上。

其实最后这里于我而言还是挺遗憾的，我觉得他的感叹，“既然结局如此”的部分没有被翻译出来，总是少了点内味。

直译仅提供！其中的味儿还是要冒险者自己品啦，2333

这里追加一个拉凯提卡大森林的内容，被提醒了才发现我给忘了…

被夜之民包围的时候大家举手光呆库啵的时候，爱梅特赛尔克的发言：

此处原文为：

きちんと姿を見せて、「いる」ってことは示したんだ。
そして私は、戦力になるわけじゃない。
つまり、始終連れ立って歩くのは無意味な行為と言える。

加えて本音を言うと……早々で申し訳ないが面倒になってきた。
昼寝によさそうな木の上に移動したい、うんそうしよう。

直译过来是：

我已经现身以告知“我在这里”这件事了。

加上我又不会参加战斗。

也就是说，我这样一直跟着你们是没有意义的行为。

而且，说实话真是抱歉啊我开始觉得麻烦了。

我想找个看起来舒服的树来睡午觉，嗯就这么办好了。

是非常欠揍的语气呢。

以上这些。

另外无关紧要的还是想说，爱梅特赛尔克在5.0的第二次出场，在拂晓众人面前的自我介绍：

此处原文为：

「アシエン·エメトレルク」と申し上げる。

以及亚马乌罗提剧情中，出来打招呼的这里：

此处原文为：

困りますねぇ、見学者様。

厳粛な場だ、規約は守っていただかないと。

不是说翻译有什么问题，我只是想提一句。

他这两个地方用的都是敬语。

_(:з」∠)_超·可·爱。

还有不知看汉化是否会有感觉，其实爱梅特赛尔克经常会说：「厭だ（yiyada-真讨厌）」这个词。

在他出场的各处甚至漆黑秘话里都有提到，不过似乎很多地方翻译直接略过了。

可恶，明明很有趣的。

以上啦，只大概总结了关于初代的部分，真抱歉。orz